[Tłumaczenie] SS301 w radio KBS World Radio
Dodane przez GreenPeas dnia Marzec 12 2016 05:01:00

Rozszerzona zawartość newsa



Video --> http://world.kbs.co.kr/english/program/program_bschat_detail.htm?No=974

Tłumaczenie:

Witajcie słuchacze KBS World Radio! Jesteśmy SS301.

Trzech z nas zrobiło comeback 7 lat po naszym albumie "U R Man". Wydaliśmy mini album zawierający 5 piosenek i również dadaliśmy piosenkę produkowaną przez Han Sang-wona, który komponował muzykę i pisał tekst do piosenki "U R Man".

Kim Kyu Jong: Jaki jest jej tytuł?
Kim Hyung Jun: PAIN. P.A.I.N. Być w bólu..



To pytanie od francuskiego słuchacza Ihsane Ghoulemallah. Jakie to uczucie wrócić po takiej długiej przerwie? Jak czujecie się spotykając ponownie fanów?

Kyu Jong: Minęło 7 lat od kiedy byliśmy wspólnie na wizji, więc nie mogłem usnąć noc przed pierwszym wystąpieniem. Byłem tak zdenerwowany, jakbym dopiero debiutował. Ale teraz wróciliśmy i jest zabawnie. I zauważyłem, że spędzanie czasu razem z nimi sprawia mi wiele frajdy. Jak myślisz Young Saeng?

Heo Young Saeng: To mój pierwszy występ na wizji po powrocie z wojska, ale szczerze mówiąc, nie byłem za bardzo zdenerwowany. Myślałem sobie, że to to samo jak nasze stare wspólne występy, wspólne rzeczy, które razem robiliśmy. Ale kiedy już rzeczywiście poszedłem do TV i na scenę, zauważyłem, że wiele się zmieniło. Czułem, że jest całkiem inaczej niż kiedyś. To naprostwowało mi myśli i sprawiło, że zacząłem się denerwować.

Kyu Jong: Prawda.

Hyung Jun: Ale świetnie jest spotkać się znowu z fanami. Czekali na ten moment, i mimo iż zajęło to mnóstwo czasu, wiedzieliśmy, że wrócimy.

Kyu Jong: Tak. Myślimy, że możemy wrócić dzięki fanom, którzy czekali na nas taki długi okres czasu.




Słuchacz Ruri Rubi Sari z Indonezji zapytał: Dlaczego wróciliście jako SS301?

Kyu Jong: Dużo ludzi zadaje nam to pytanie. Nawet moi znajomi pytali dlaczego zmieniliśmy nazwę grupy na 301 zamiast wrocić jako SS501. Jaki jest powód? Powiedz nam Youngsaeng liderze SS301.

Young Saeng: Naprawdę chcieliśmy wrócić jako 501, ale niestety dwóch pozostałych członków rozpoczęło niedawno służbę wojskową, a ja ją zakońvzyłem. Więc zdaliśmy sobie sprawę, że minie naprawdę dużo czasu zanim będziemy mogli wszyscy razem wrócić na scenę. Postanowiliśmy, że pokażemy naszym fanom, że SS501 będzie zawsze razem i chcieliśmy zrobić to jak najszybciej. Spotykaliśmy się we trzech i dużo o tym rozmawialiśmy.




A to słuchacz z Wietnamu Nguyen Hoang Mai. Jaka rzecz najbardziej utkwiła wam w głowie podczas przygotowań do comebacku?

Hyung Jun: Wszystko było zapadające w pamięć, naprawdę. Minęło dużo czasu i wszystko wydawało się zabawne i nowe. Kiedy pierwszy raz poszliśmy razem do sali ćwiczeń... albo kiedy w trójkę byliśmy w studiu nagraniowym i pierwszy raz rozmawialiśmy o tekście...

Kyu Jong: Prawda i minęło 7 lat od kiedy ostatni raz robiliśmy wspólne zdjęcia.

Hyung Jun: Tak, na początku było to krępujące.

Kyu Jong: Tak~ Sesja zdjęciowa była krępująca, ale satysfakcjonująca.

Hyung Jun: Prawa. Każdy moment był super i zapadający w pamięć.




Słuchacz Alice Zegarra z Peru zadała pytanie: Jaką piosenką jest "21GRAM"?

Hyung Jun: Youngsaeng pomagał w pisaniu tekstu do "21GRAM". Jaką piosenką jest?

Young Saeng: Słyszałem, że 21 gram waży dużo i to dużo miłości. Główny bohater piosenki śpiewa po tym jak jego ukochana osoba go zostawiłam, i mimo że został sam i dana osoba nie jest już więcej u jego boku, ta miłość wciąż istnieje i pozostaje te 21 gram. To piosenka ze smutnym tekstem i melodią.

Hyung Jun: Tak jest.





Pytanie od meksykańskiego słuchacza Adriany Avendaño. Jaka jest wasza ulubiona piosenka z ostatniego albumu?

Young Saeng: Która jest wasza ulubiona?

Hyung Jun: Ja lubię "PAIN"

Young Saeng: Ja też lubię "PAIN"

Kyu Jong: Ja też "PAIN"

Hyung Jun: Hm? Myślę, że wszyscy myślimy tak samo.

Wszyscy: PAIN!! PAIN!!! PAIN~~~!!

Hyung Jun: Osobiście lubię "SAXOPHONE.

Young Saeng: A ja "21GRAM"

Kyu Jong: A ja lubię "PAIN"

Hyung Jun: Oh~~ Okej, jesteś jedyny, który lubi "PAIN"

Kyu Jong: OK!

Hyung Jun: Lubię wszystkie piosenki, ale pomyśleliśmy, że najbardziej pasujemy do innych piosenek, więc nagraliśmy kilka teledysków oddzielnie z innymi konceptami, w których czujemy się najlepiej. Na przykład Kyujong...

Kyu Jong: "DIRTY LOVE" jest tą piosenkę. Jestem jedyny w tym teledysku. Proszę go oglądać.

Hyung Jun: I oczywiście Youngsaeng był w...

Kyu Jong: "21GRAM"

Hyung Jun: Prawda. On nie waży 21 gram.. jak ja. Ja byłem w teledysku do "SAXOPHONE". Jest zabawną piosenką o szybkim bicie. Mam nadzieję, że obejrzycie i pomyślicie, że bardzo do mnie pasuje.. Ah, mówi mi się tak dobrze...

Young Saeng: Dobrze mówisz.




Pytanie od słuchacza Jessica Cordova z Boliwii. Jaką wiadomość chcecie skierować o fanów poprzez ten album?

Youngsaeng: Z chłopakami dużo dyskutowaliśmy podczas przygotowań do albumu, jako że byliśmy oddzielnie tak długo. Nie było wątpliwości, że musimy dać z siebie wszystko, ale długo i pilnie dyskutowaliśmy nad konceptem, tak, żeby pasował do dzisiejszych trendów. I pod koniec zdaliśmy sobie sprawę, że powodem i znaczeniem naszego comebacku była wzajemna komunikacja z fanami. Myślę, że ten album to pierwszy krok. Z tym albumem i piosenkami, chcieliśmy spotkać fanów z całego świata, nawet przez takie audycje, mówiąc: "hej, staramy się". Również nazwą albumu jest "ETERNAL 5". Mimo iż jest nas teraz tylko trzech, chcieliśmy, żeby każdy wiedział, że zawsze będziemy w 5 i ostatecznie wrócimy w takim składzie. To dlatego trzech z nas wróciło i nazwało album "ETERNAL 5".




Arabski słuchacz Reyam Laith zapytał: Macie jakieś plany na trasę światową? Czy planowaliście jakieś występy w krajach europejskich i arabskich?

Kyu Jong: Planujemy?

Hyung Jun: Oczywiście, że planujemy.

Young Saeng: Tak, ale nie jest jeszcze potwierdzone, wciąż dyskutujemy. Nie możemy powiedzieć, bo nie ma jeszcze ostatecnzych decyzji, ale myślimy o Azji, Ameryce Południowej, Ameryce Środkowej, Europie...
Hyung Jun: Azja Południowa, Ameryka Południowa.

Kyu Jong: Chcemy pojechać do wielu miejsc, gdzie może polecieć samolot, więc dużo o tym rozmawiamy i robimy spotkania.

Young Saeng: Podsumowując, jeżeli chcecie nas zobaczyć i będziecie na nas czekać. Bądźcie pewni, że się tam pojawimy.




Wróciliśmy jako SS301 po 7 latach. Może nie będziemy mogli kontynuować promocji przez bardzo długi czas, ale mimo to proszę okazać nam dużo miłości! Mamy nadzieje, że będziecie słuchać naszych piosenek, ale nie tylko raz, tylko przez długi okres czasu.
I również do naszych zagranicznych fanów - spotkamy was wkrótce, proszę na nas czekać.

Dziękujemy~!!



~.~


Hyung Jun: Nie może być złej prośby.
[Proszę zaśpiewać linijkę z bardzo uzależniającego "U R MAN"!!]

Kyu Jong: Możemy zobaczyć inne prośby?

Hyung Jun: Nie. Nie potrzebujemy.

Kyu Jong: Może wszystkie z nich są takie same?

Hyung Jun: Dobrze, to jedna z naszych piosenek, która wciąż cieszy się dużym zainteresowanie. Ta piosenka sprawiła, że jesteśmy teraz kim jesteśmy. Jak śpiewacie tę bardzo uzależniającą, robiącą w uchu glisdę piosenkę "U R MAN"?

MAN!!! MAN!!! taradatta!! MAN!!! To naprawdę wszystko, to jest to...


~Dla ciebie jestem twoim mężyczną
Taradatta tylko o tobie dzisiaj myślę
I'm your man~



Kyu Jong: To ta piosenka

Hyung Jun: Każdy to zna, prawda?

Kyu Jong: Oh~~ Nieźle~



Prowadzący: Każdy dobrze mówi~

Kyu Jong: Dlaczego jesteśmy dzisiaj tacy dobrzy?

Young Saeng: Nie, nie. Zagubiliśmy się dzisiaj trochę.

Hyung Jun: To prawda. Było w porządku.




Young Saeng: Tylko w Brazylii mówi się po portugalsku, w pozostałych krajach Ameryki Południowej mówi się po hiszpańsku.

Kyu Jong: Naprawdę?

Hyung Jun: Jesteś pewny?

Young Saeng: Tak! Jestem pewny.

Hyung Jun: Bo to może się pojawić na antenie.

Kyu Jong: Jeżeli ktoś może powiedzieć, że to nieprawda, to jeszcze możemy się poprawić.

Young Saeng: O ile wiem to prawda.

Prowadzący: Tak masz rację! Masz rację!

Kyu Jong: Masz rację!




Kyu Jong: Chimek jest pyszny, prawda?

Hyung Jun: Wszystko, czego potrzebuje to cukier.

Kyu Jong: Okej~

Hyung Jun: Szczypta czego? Cukru^^

Young Saeng: To nie jest zabawne~ Oj nie jest.

Kyu Jong: To nie jest zabawne.

Hyung Jun: Ale obciach.




Kyu Jong: Zaśpiewaj dla nas "PAIN", Hyungjun.

Hyung Jun: PAIN!!
~So pain So pain~Hey, pomóżcie mi~~~~ PAIN!!

Kyu Jong: PAIN~

Hyung Jun: Proszę okazać nam miłość~

Kyu Jong: Proszę okazać nam miłość~



Young Saeng: Oh to video? Myślałem, że to było selfie.

Kyu Jong: Po prostu mów.

Hyung Jun: Proszę kochać Double S 301~


credit: polskie tłumaczenie SS501 Poland